Polish Slovensky Česky

Profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne z języków polskiego, czeskiego i słowackiego

Tłumaczeniami zajmuję się od 1998 r.

Swoją ofertę kieruję do firm współpracujących ze Słowacją i Czechami oraz do biur tłumaczeń, osób prywatnych, samorządów i instytucji państwowych.

Serdecznie zapraszam do współpracy i skorzystania z mojej oferty!

Tłumaczenia z czeskiego i na czeski oraz ze słowackiego i na słowacki, które wykonałem i wykonuję.

Pisemne:

  • akty prawne, umowy,
  • teksty handlowe, ekonomiczne i prawnicze,
  • informacje handlowe,
  • teksty techniczne,
  • strony internetowe,
  • materiały reklamowe,
  • korespondencję i inne rodzaje tekstów,
  • wykonuję korektę tekstów.

Ustne:

  • tłumaczenie konferencyjne symultaniczne,
  • konsekutywne,
  • rozmowy handlowe,
  • towarzyszenie podczas wyjazdów,
  • rozmowy telefoniczne.

Do wszystkich wykonanych tłumaczeń stosuję przepisy prawne dotyczące ochrony danych osobowych oraz tajemnicy handlowej, która jest niedostępna dla osób trzecich. Również jestem posiadaczem świadectwa bezpieczeństwa w stopniu poufnym.

dr Radek Ivanič
Tłumacz przysięgły ustny i tłumacz przysięgly pisemny

Tel.: 0048 601 935 538
  00420 608 210 786
  00421 904 690 914
 
Email: radek_ivanic@o2.pl
  radek.ivanic@gmail.com
 
Adresa: Na gruntoch 619/13, 94901 Nitra

Witam!

Jestem absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Studia doktoranckie ukończyłem na Uniwersytecie Trnawskim (Słowacja) - kierunek studiów doktoranckich prawo karne.Urodziłem się w Czechosłowacji (obecnych Czechach), moja matka jest Polką a ojciec Słowakiem czeskiego pochodzenia.

Prawie dwadzieścia lat mieszkałem w Czechach i na Słowacji. Tłumaczeniami zajmuję się od 1998 r.
Posiadam podwójne polsko-słowackie obywatelstwo.

Wykonuję tłumaczenia dla firm współpracujących ze Słowacją i Czechami, samorządów, instytucji i organów państwowych, biur tłumaczeń i osób prywatnych.

Zapraszam do współpracy!